كلمات جنوبية
- تحقيق إبراهيم الصغير -

     تحتوي هذه الصفحة على مجموعة من الكلمات التي كانت متداولة على لسان البنت جبيليين والجنوبيين، والتي لا زال بعضها حياً في اللغة العامية سواء في بنت جبيل والجنوب أو في مناطق أخرى من لبنان.

هذا لا يعني بالطبع أن هذه الكلمات، أو معظمها، جنوبية المصدر وإنما الإستخدام. والبعض منها، كالألفاظ المستخدمة للتعامل مع الأطفال شائعة في جميع الأوساط المحيطة في لبنان وفلسطين وسوريا.

الهدف من جمع هذه الكلمات هو محاولة إحياءها، على الأقل في الذاكرة الشعبية إن لم يكن ممكناً في الإستخدام. فالعديد منها فقد مبرر وجوده العملي. مثال على ذلك أسماء بعض الأوعية (طاجون ومجبونة)، والطعام (رشتاية ومرشوم)، والأدوات (عتلة وماعوص)، والمقاييس (صاع وعديلة) والثياب (ألشين وبوناية)، وقس على ذلك.

قام برجد هذه اللائحة  ابراهيم الصغير في معرض بحثه وكتابته لمذكراته. وهي يمكن أن تكون قاعدة انطلاق لعمل بحثي أعمق في المخزون اللغوي لمنطقتنا والذي دون شك ينضح بالكثير الكثير من الكلم والتعابير الغير-عربية، كالكنعانية والسريانية، والآرامية والفارسية والتركية، وحتى النبطية التي كانت تلهج بها بعض القبائل العربية التي ارتحلت شمالا في القرون الأولى للدولة الإسلامية والتي اختزنت الكثير من المفردات اللا-قرشية من اللسان. 

إنه لمن المفيد جداً العمل على تفكيك هذا الموزاييك اللغوي وتحليله بتعمق في سبيل إعادة رسم خارطة التكوين المجتمعي لهذه المنطقة كما والأصول التي هوّدت منها هذه اللغة المحكية في منطقتنا. فاللغة أغنى بكثير مما تحتويه المواقع الأثرية من فخاخير ونواويس وبقايا محسوسة أخرى، وهي محفوظة في كل واحد منا. إلا أن الخطر هو في أنها مهددة بالزوال دغشة مع ضمور استخدامها. 

إن المسؤولية الكبرى في هذا المجال تقع على الكتاب (على نتفتهم) والعاملين في المجال الإعلامي من صحافة وتلفزيون وغيرها، الذين رمعنوا عن الزود عن ضادهم ولا يحاولون ولو بشكل متواضع إعادة إحياء بعض من هذه المفردات، على الأقل أشلبها, مما يفك أسر اللغة ويغنيها، تماماً كما يحدث مع اللغة الإنكليزية التي يدخلها حوالي الألف كلمة أجنبية كل يوم، وذلك بواسطة الكتاب والإعلاميين، مثال على ذلك "Intifada" و "Aqsa" و "Hizballah"  وغيرها الكثير، في الوقت الذي لا تزال أكثر مفرداتها الأولية تتناسل وتحيا في الكتابات الأدبية والفكرية الجادة. إشارة إلى أن "الأسلوب" الإنجيلي-اللاتيني القديم في اللغة الإنكليزية عاد أيضاً ليشهد انطلاقة جديدة في السنوات القليلة الماضية، وحتى على لسان وشاشات مصممي برمجيات الكومبيوتر!

فبقدر أهمية معرفة أصول هذه الكلمات تكمن أهمية عدم عزلها عن اللغة بحجة الحفاظ على النقاء اللغوي، وهو ما ليس ببعيد عن فكرة النقاء العنصري، خاصة حين نجد أن القواميس العربية الحديثة تستبعد الكثير من هذه المفردات بحجة عدم "عروبيتها"، بينما يصدمك الكم الهائل من الكلمات "الأعجمية" التي يبوبها ويشرحها ويعرض أمثلة استخدامها في الشعر والنثر إبن منظور الأفريقي في موسوعته الخالدة "لسان العرب"، أحد أهم المصادر اللغوية العربية. أما اليوم، فنكاد لا نجد استخداماً لهذه المفردات، التي كانت حية في لغتنا حتى أمد قصير، إلا في كتابات فولكلورية وغالباً ما يتم محاصرة هذه المفردات بين "هلالين" وكأنها عجائز لا تقوى على التخييل وحدها في حواكير اللغة وقيافيرها !

إذا كان لديكم ما تضيفونه إلى هذه اللائحة، نرجو إرساله لنا على (
info@bintjbeil.com).

ملاحظة هامة: يبدو أن البعض يستسهل نسخ أعمال الآخرين وتسويقها على أنها من عندياته، وهو عمل أقل ما يقال فيه أنه "سرقة". لذا، نرجو ممن يودون استخدام أو إعادة نشر هذه اللائحة أوالبناء عليها أن يتصلوا بنا أولاً وأن يحترموا حق صاحبها بالإشارة إلى الأصل على الأقل!!

العاميّة في جبل عامل
 

الكلمة

باب

المعنى

آلة

حال مشكلة أو مصيبة، ويقال "ما تعملنا آلة" أي لا توقعنا في مشكل

آووش

مكان غرفة كبيرة

أبو

لفظة لفظة تقال لتشجيع الطفل على الكلام وقد تكون لقول أب

أدب

مكان مكان الخلاء أو الحمّام أو المرحاض

أرضية

وعاء جمعها "أراضي"، غرفة تحتية تستخدم للطبخ والغسيل والخبز أو لزرب الماشية والدجاج؛ أيضاً وعاء يجلس الطفل عليه لقضاء حاجته

أرمية

شيء جمعها "أرامي"، بقايا جذع الشجر المقطوع وتستعمل وقودا للتدفئة؛ أيضاً فرع من عائلة

أستيك

ثياب من أنواع الأحذية، جمعها "أساتيك" ونقل عن أحد الذين عادوا من المهجر بعد غيابٍ طويل قوله: " تُفٌّ على هذي البلادُ وأزقتها فإنها تغبّر الأساتيكِ"!

أشابير

شيء أصلها قد يكون "قش البابير"، عيدان الحطب والبلان تستعمل لإيقاد النار

أشلب

صفة أجمل, ويقال "ما أشلبها" أي ما أجملها

أصَل

شيء بفتح الصاد - من بقايا سنابل القمح بعد درسها, وهي أكبر وأخشن من العور, وكانت تستخدم في صناعة المساند

أع

لفظة لفظة تقال لتخويف الطفل من الإتساخ

إفـِّة

وعاء مستوعب من القش أو السعف ذو مسكتين لنقل الخضار أو مواد البناء

ألشين

ثياب جوارب، تكاد تختفي من الإستخدام لصالح كلمة "كلسات"

أُلعاط

صفة ما لا يؤكل , ويقال "تاكل أُلعاط" أو "أُلعاط يأَلعطك"

أوا

لفظة لفظة تقال لتخويف الطفل من لمس شيء قد يؤذيه

أوري

وعاء إبريق الشاي

إجر

شيء رِجْل, من جرى أي سار والأمر منه إجرِ

إسا

لفظة ألآن، وهي تستخدم في مناطق عديدة من لبنان

إغ

لفظة لفظة تقال لتشجيع الطفل على النطق

إلبة

طعام القمح المسلوق وتؤكل ساخنة مع القليل من السكر  كما يمكن إضافة الجوز واللوز والزبيب

الحلة

وعاء وعاء نحاسي صغير وكبيره الطنجرة

السلعدى

لفظة السل على العِدى، أي مرض السل يصيب الأعداء،  وتقال بمعرض السخرية من أمر ما مثال: "السلعدى مفكّر حالو بو علي!"

انكغ

لفظة لفظة تقال لتشجيع الطفل على النطق

باب السر

مكان الشباك، وهو عادة ما يكون غير مرتفع كثيراً عن الأرض ويسمح للمرء بالخروج  والدخول منه بسهولة

بايكة

مكان غرفة صغيرة، عادة ما تكون ملاصقة أو داخل الخان، تستخدم لخزن الحبوب وغالباً ما يكون لها فتحة في السقف لصب الحبوب فيها - إهراء

ببّور

أداة طاحون يعمل عادة على المازوت ويستخدم لطحن القمح والذرة والشعير وغيرها كما لجرش البرغل والعدس والحمص والكرسنة

بح

لفظة لفظة تقال لإعلام الطفل بعدم وجود ما يريد

بحرة

ثياب حذاء نسائي

بحص

شيء حصى

بحصاص

مكان أو البحصيصة, المكان الذي يستخرج منه البحص

برعشيد

إسم بلدة برعشيت

برغتة

ثياب من أنواع الأحذية

برِنجي

صفة بكسر الراء - مهندم ومرتب (أصلها افرنجي)

برنية

وعاء وعاء فخاري صغير لحفظ الطعام خاصة الحليب واللبن

بسيسة

طعام مزيج دبس الخروب والبرغل

بشتختة

أثاث جارور لحفظ المال

بطنة

نبات مفرد شجر البطم وجمعها البطنات والبطاني

بع

لفظة لفظة تقال لتخويف الطفل كما تطلق على كل ما يخيف الأطفال

بعبول

طعام قطعة خبز صغيرة تصنع عادة للأولاد الصغار أثناء الخبز

بعجور

نبات نبات الشمام

بعقة

طعام رغيف صغير, سميك, ومستدير يصنع من دقيق القمح

بقجة

وعاء القجة, وكانت تصنع من القش.

بلاطة

أداة حجر مصقول يدق اللحم عليه بواسطة المدقة لصنع الكبة

بلغة

ثياب من أنواع الأحذية

بلكة

لفظة يمكن وتقال في الأماكن الأخرى "بركة"

بليلة

طعام مزيج اللبن والبرغل

بنجرة

مكان قنطرة صغيرة ذات شباك زجاجي مزين أو ملون فوق الباب الرئيسي للبيت ودورها إنارة الداخل

بوناية

ثياب منديل أسود مخرم من الحرير تغطي النساء به وجوههن

بيريأ

وعاء جمع إبريق من أباريق

تـبَّانِة

مكان غرفة لحفظ التبن وعلف الماشية والدواب

تخ

فعل وأيضا يقال "تختخ" أي بلي من القدم والإستعمال

تخفيفة

ثياب منديل الرأس الكبير الذي تلبسه النساء

ترايمسة

إسم لعبة, تعداد أقدام اللاعبين حسب التقطيع الموسيقي لأهزوجة شعبية خاصة (ترايمسة يا ترايمسة, يا حبة المنيمسة..) وتخرج من اللعبة القدم التي تنتهي بها الأغنية ويربح صاحب تلك المتبقية في نهاية اللعبة

تش

لفظة تقال للطفل وتعني الذهاب في نزهة خارج البيت

تفو

لفظة تقال للإعلان عن القرف من شيء ما وهي مشتقة من تف أي بصق

تكاية

أثاث أريكة ناعمة لإسناد الذراع أو الرأس أثناء الجلوس وتصنع من الصوف أو "الرويشة" - ما ينتج عن درس البرغل وتنقيته

تيان

صفة الذي يجفف التين

ثمنية

مقياس مكيال، وتساوي ربع مِد

جئم

صفة مشاغب

جاط

وعاء وعاء فخاري كبير يستعمل للبن والحليب وغيره

جب

شيء شجيرة صغيرة غالبا شوكية كالبلان وأيضا تطلق على عش النحل والدبابير والأفاعي

جربندية

شيء محفظة من القماش أو الجلد كان "المكاريون" يحملونها معهم لحفظ حوائجهم أثناء السفر

جرجير

نبات ما سقط من ثمار الزيتون على الأرض قبل موعد القطاف

جزو

شيء محفظة من القماش كانت تسمى أيضا "بيت الجزو" يوضع فيها القرآن الكريم ويحملها الأولاد في طريقهم إلى بيت الشيخ حيث يتعلمون وقد يكون مصدرها أجزاء القرآن مثل عم ويس

جلاسة

وعاء وعاء يجلس الطفل عليه لقضاء حاجته

جمش

شيء حجارة أكبر من البحص وأصغر من الصخر ومفردها جمشة

جملون

شيء الحائط المرتفع

جنطاس

وعاء كيلة معدنية صغيرة تستعمل لشرب الحليب واللبن

جنفيص

شيء نوع من القماش القوي يستعمل لصنع الأكياس

جوا

صفة في الداخل

حاكورة

مكان قطعة أرض خالية عادة ما توجد بين البيوت وتستخدم كساحة للأعراس ومجالس العزاء وسلق القمح ولعب الأولاد وغيرها

حنطور

شيء عربة تجرها الخيل

حو

لفظة لفظة تقال للإعلان عن البرد

حول

زمان فصل

خِشّـة

مكان قبو أو غرفة صغيرة كانت تستخدم لحفظ القش والحطب والبلان

خطافة

أداة شنكل معدني يستخدم للتعليق كما للبحث في البئر عما سقط فيه

خلئينة

وعاء وعاء حديد كبير يسلق فيه القمح وهناك حجمان: صغير ويستوعب 9 (أمداد) , وكبير ويستوعب 14 (مد)

خلة

مكان جل يقع في منطقة منخفضة

خيشة

شيء كيس قماشي, عادة من الخيش, يستعمل لحمل ونقل التبن من البيادر

دأي

لفظة لفظة تقال لمفاجأة الطفل ومداعبته

دادي

لفظة لفظة تقال لتشجيع الطفل على المشي

دح

لفظة لفظة تقال للطفل وتعني الشيء الجديد

دحروب

نبات التين المجفف ويسمى أيضا شريحة

دحلة

شيء الكلة أو البلورة التي يلعب بها الأولاد وجمعها دَحَل

ددي

لفظة لفظة تقال للطفل وتعني العقاب

دربية

مكان الطريق غير المعبّدة  وهي عادة طريق مختصرة تمر بأراضي الغير

دغشي

زمان باكراً

دنم

مقياس وتلفظ "دُلُم"، مقياس مساحة يساوي حوالي ألف متر مربع

دو

لفظة لفظة تقال لتخويف الطفل من فعل أو لمس شيء ما كي لا يعاقب على ذلك

ديفور

نبات نبات التين غير الناضج ويسمى أيضا "عجر"

رِشء

شيء نوع من الحجارة الكلسية كان يستخدم كطلاء للجدران الطينية للبيوت

رشتاية

طعام مزيج العجين بالحليب والسكر مطبوخ على شكل الحبال

ركس

شيء من أنواع الحطب البطيء الإحتراق

رَمعون

شيء الرماد البارد والخامل، ويقال: "ليش مرمعِن هيك؟" أي خامل وهامد !

رويشة

شيء بقايا التبن التي تغربل من القمح بعد درسه وهي ناعمة كالريش

زاقوط

إسم لعبة, مجموعة من الحصى الصغير ترمى في الهواء ثم تمسك "تزقط" أوتقلب على اليدين شرط ألا تسقط على الأرض

زاقوق

مكان طريق صغير وضيق مغلق في نهايته ويسمى عادة باسم العائلة التي تسكنه كأن يقال مثلا "زاقوق بيت طرفة"

زربور

ثياب من أنواع الأحذية

زقط

فعل مسك بيده

زلابية

طعام عجين مقلي

زلطة

شيء الحصاة الصغيرة

زنبيل

وعاء مستوعب مصنوع من قصب "البابير" أو سعف النخيل يوضع فيه التين والتمر

ساكو

ثياب معطف طويل يقي من البرد ويسمى أيضا كبّوت

ستناية

شيء جلد مدبوغ بالزيت كان يستعمل في صنع الأحذية وهو باهت لا يدهن

سحسيبة

ثياب حذاء ذو إصبع وعادة للإستعمال المنزلي كـ"الشحاطة

سِدّة

مكان مكان مرتفع داخل البيت مشيد بالخشب ويستخدم لحفظ المونة

سدرة

نبات شجر صغير كان يستخرج من نباته مادة كالكافور تستخدم في تكفين الميت

سربوخ

نبات شجيرة شوكية كالعليق والبلان

سريدة

وعاء مستوعب كبير مصنوع من قصب "البابير" يوضع على ظهر الدواب ويستخدم لنقل الكميات الكبيرة من الغلال أو التبن أو الطين ومواد البناء

سكَملة

أثاث طاولة صغيرة كان يوضع عليها "بابور" الضوء

سميد

طعام البرغل أو القمح المسلوق والمجروش

سوخية

شيء من أنواع الحطب السريع الإحتراق

سوَطر

ثياب الكنزة, وهي إنكليزية المصدر

شاحوطة

أداة منجل صغير يستخدم لقطع الهشير والشوك

شاقوف

أداة مطرقة كبيرة لتكسير الصخور

شاكرية

أداة سكين معقوف أكبر من الشبرية يحمل كسلاح

شِبر

مقياس مقياس, من رأس السبابة إلى رأس الإبهام عند فتح اليد

شبرية

أداة خنجر, وقد يكون طولها أو طول قبضتها "شبر"

شحّاطة

ثياب حذاء ذو إصبع وعادة للإستعمال المنزلي كـ"السحسيبة"؛ أيضا عود الكبريت

شرشف كَـزِّة

ثياب شرشف أسود كبير تغطي به المرأة رأسها وجسمها؛ ويسمى شرشف حرير إذا كان مصنوعاً من الحرير ومقصّب وهو عادة من أساسيات "جهاز" العروس

شريحة

نبات التين الجفف ويسمى أيضا دحروب

شقفة

مقياس قطعة ومشتقة من شقف أي كسر

شمالة

مقياس ضمة أو رزمة أو حزمة نباتات مثل البصل والفجل والنعناع: "شمالة بصل"

شملِة

أثاث حقيبة للثياب أو شنطة

شنتة

ثياب الفستان

شنكل

أداة حديدة معقوفة تستخدم للتعليق

شيثة

شيء القماش

صاع

مقياس مكيال, ويساوي نصف مِد، ويقال: "يرد الصاع صاعَين"

صندل

أداة مجموعة خيطان مشكات التبغ؛ أيضا حذاء ذو إصبع يلبس أثناء فصول الجفاف؛ وأيضا من أنواع الشجر ؟؟

صوبية

أداة دفاية غالباً على المازوت أو الكاز

طاجون

وعاء وعاء فخاري كبير يستعمل للقلي

طارش

صفة ساعي البريد أو المراسلات بين القرى والضياع

طاروح

أداة قضيب خشبي طويل متعدد الإستخدام كوصلة تطويل

طبّـازة

وعاء إبريق فخاري أكبر من إبريق الشرب وكان يستعمل للغسل

طبسة

وعاء إناء نحاسي مسطح

طتـلة

طعام من الحلويات وهي مزيج من الحليب والنشاء و"القطر

طحبوش

شيء الكلة أو البلورة الزجاجية الكبيرة

طرّاحة

أثاث فرشة صغيرة تستعمل للجلوس

طُلميّة

طعام رغيف سميك ومستدير مصنوع من طحين الذرة والشعير ويشبه "الملة

طيّـار

ثياب منديل صغير تلبسه النسوة تحت "التخفيفة

طيِّـب

لفظة وتعني الموافقة على ما يقال

عتبة

مكان الحاجب الحجري السفلي كما العلوي لمدخل البيت, وهي عادة بعرض قدم

عتلِة

أداة مثقال حجري أو معدني يستخدم لموازنة الأثقال

عثـرون

إسم بلدة عيترون

عجر

نبات التين الفج غير الناضج ويسمى أيضا "ديفور

عدّة

مقياس عدد 12 رغيف أو دزينة

عديلة

مقياس تساوي 6 أمداد عزيزي

عزي

لفظة لفظة للإستنكار وهي مشتقة من عزاء

عصرة

مقياس قطعة كبة بحجم قبضة اليد وأيضا تقال لقبضة سبانخ أو عِلت

عطّار

صفة بائع يملك دكانا يحتوي كل ما يلزم من المواد الإستهلاكية

علبة

مقياس مكيال وتساوي 3 أمداد

علّية

مكان غرفة صغيرة فوق البيت لها درج حجري خارجي

عور

شيء من بقايا سنابل القمح بعد درسها وكانت تستخدم في خليط الطين الذي كان كانت جدران وسطوح البيوت تغطى به

غطيطة

شيء الضباب الخفيف يغطي المكان في الصباح الباكر

غمّيضة

إسم لعبة التخفي وهي من أشهر لعب الأولاد في الحارات الشعبية

غَوَردل

نبات شجر ذو رائحة ونكهة طيبتين تستخرج منه مادة تستعمل في الغسيل لتطييب رائحته

فاروعة

أداة الفأس

فدان

شيء زوج من البقر المستخدم في الفلاحة

فراكة

طعام قطعة كبة بحجم قبضة اليد

فردة

مقياس مكيال وتساوي 6 أمداد بلدي

فرنينة

إسم لعبة, زر الثياب الكبير يوضع في ثقبيه خيط طويل يعلق طرفيه بالأصابع ثم يصار إلى شد ورخي الخيط كي يدور الزر و"يفرنن

فش

لفظة لا يوجد أو ما في

فقشة

صفة النكتة أو المزاح الخفيف

فقّـوس

نبات نبات القثاء ويسمى أيضا "مئتى

فنعة

صفة واقعة أو بلاء

قادومية

مكان الطريق الزراعية غير المعبدة

قبة الحامية

إسم لعبة, حيث يقوم فريق من الأولاد بتشكيل ما يشبه القبة بأجسامهم ثم يدور حولهم أحدهم حاملا حبلا يحميهم به من الأولاد الآخرين الذين عليهم أن يقفزوا فوقهم, فمن ظفر كان به ومن طالته يد أو حبل حامي القبة صار واحدا من الذين يشكلونها بينما يخرج منها من كان دوره

قِدرة

وعاء تلفظ: "إدرة"، وهي جرة صغيرة للماء كان المكاريون يحملونها معهم أثناء ترحالهم وتعلّق على جانب الخِرج

قرعومة

شيء بقية الشيء المستعمل أو طلله

قشابير

شيء عيدان صغيرة عادة من الشوك والبلان تستعمل لإيقاد النار

قص

صفة الدرب المستقيمة بين الحقول من مكان إلى آخر دون اعتماد الطرق العادية

قصّـاب

صفة اللحام

قصبة

مقياس مقياس, ويساوي ؟؟

قصعة

وعاء صحن فخاري كبير يستعمل لتقديم الطعام

قطانة

شيء غلة الحبوب من قمح وعدس وحمص ألخ

قطر

طعام ماء السكر المقطر

قِـلّة

وعاء وعاء فخاري طويل يستعمل لحمل مياه الشرب أثناء السفر

قمطة

ثياب وتلفظ "أمطة"، وهي غطاء للرأس تلبسه المرأة في البيت، شبيه بال"طيّار" و "الكفحة" سوى أنه يربط تحت الذقن

قنـّار

نبات صغير البصل

قنطار

مقياس مكيال, ويساوي ألف كيلو أو طن

قيراط

مقياس مقياس, ويساوي حجم بصمة الإبهام

كارة

أداة شكل قماشي مستدير وسميك يستخدم لتدوير الخبز "المرقوق" عليه ثم لصقه "لطعه" على الصاج

كانون

أثاث وعاء فخاري أو ترابي ذو قاعدة يوضع فيه الفحم أو الحطب ويستخدم للتدفئة ولغلي القهوة ولشوي اللحم وهي تسمية تعود لشهر كانون القارس البرد

كبـِّة

طعام من الطعام, وتصنع من اللحم النيء المدقوق والبرغل

كبة حيلة

طعام طعام, العجين المطبوخ باللبن أو بماء السماق

كَبكة

وعاء وعاء مصنوع من الخشب أو القصب يوضع فيه الطعام ويغطى بالقماش ثم يعلق بواسطة شنكل الى السقف للحفاظ على الطعام من التلف

كبوت

ثياب معطف طويل ويسمى أيضا "ساكو

كديش

شيء عجوز الخيل

كرارة

شيء ماسورة الخيطان

كَـرّوسِة

مكان الطريق المعبدة لمرور العربات ولاحقا السيارات

كش

لفظة لفظة تقال للحيوان للإبتعاد أو للخروج

كشافية

أداة سكين يستعمل في البيت

كِشاية

أثاث الغطاء العلوي للحاف وهو عادة ناعم ومطرّز

كَفحة

ثياب غطاء رأس للنساء عبارة عن قطعة قماش تربط في أعلى الرأس، وتلبسه النسوة عادة أثناء أدائهن للأعمال المنزلية

كفكير

أداة ملعقة كبيرة ذات ثقوب

كلال

أداة موضع للجرار مصنوع من قش "البابير"؛ أيضا هو منديل مجدول تضعه النساء على رؤوسهن كالإكليل وذلك لحمل الجرار وغيرها

كماجة

طعام الخبز المعروف حاليا

كمش

فعل مسك بيده

كوارة

أثاث خزانة لحفظ المونة منها ما كان يصنع من الخشب ومنها ما كان يبنى في الجدران

كورة

إسم لعبة, تشبه الهوكي حيث يحمل اللاعبون عصيا خشبية من الأغصان يتقاذفون بها كرة صغيرة كي يصار الى إسقاطها في حفرة الفريق الآخر

كوز

وعاء إبريق فخاري صغير يستعمل عادة لشرب الأولاد؛ وأيضا هو واحدة الثمر كالتين

كوك

شيء الثلج الناعم

كيل

مقياس يساوي 6 أمداد

لباس

ثياب السروال

لفطونة

طعام من أنواع الخبز

لقحة

شيء كيس قماشي كبير يستعمل لحمل ونقل الغلة كالقمح والعدس وغيرها

لكن

وعاء وعاء معدني واسع قليل الإرتفاع متعدد الإستخدام وأهمه العجن والغسيل

لـهمود

مقياس كمية كبيرة

لوف

نبات من النبات له ورق يشبه أوراق الدفلى

ليك

فعل فعل الأمر أنظر وربما مشتقة من الإنكليزية أو العكس

ليوان

مكان المدخل المسقوف للبيت

ماعوص

أداة قضيب معقوف بشكل الكماشة يدخل طرفيه في تجويفتي المحدلة الحجرية وله يد تجر بها المحدلة فوق السطوح الترابية

مبكلك

صفة السائب

مبو

لفظة لفظة تقال لترغيب الطفل على الشرب

متخـّت

أثاث طاولة مستطيلة تلصق إلى الحائط ويوضع عليها الفراش والأرائك وبها رفوف توضع عليها الشراشف والحرامات وغيرها

مجبونة

وعاء مجمع من القش يستعمل لحفظ الحاجيات المنزلية المختلفة

مخدّة

أثاث أريكة ناعمة توضع تحت الرأس أو "الخد" أثناء النوم وتصنع من الصوف أو "الرويشة"

مُخل

أداة قضيب معدني قوي يستعمل لقلع الصخور

مِد

مقياس مكيال لـ(القطانة)؛ نصف الـ(مد) نوعان: البلدي  (حوالى 12.5 كيلو قمح) والعزيزي أو الحوراني (حوالى 14 كيلو قمح)

مدار

أداة حبل ثخين كان يستخدم لربط الأحمال على الجمال والبعير

مداس

ثياب أقدم أنواع الأحذية معروف بمقدمه المروس والمعقوف الى الأعلى وهو على أنواع

مدك

أداة سيخ خشبي يستعمل لتدكيك زنار السراويل

مدلكِة

أداة حجر أسطواني مصقول، شبيه بالمحدلة، يستخدم لحدل أرض الدار المطيّنة والمزيّتة لكي تصبح ملساء كالبلاط

مرشوم

طعام الخبز على الصاج

مرقوق

طعام الخبز المصنوع على صفيح الصاج ومن دقيق القمح

مزحلة

مكان المكان الذي كان يستحم ويتوضأ فيه وهو عادة في مدخل البيت وله مصرف للمياه إلى الخارج

مزود

شيء كيس قماشي صغير يستعمل لحفظ المونة

مسّاس

أداة عصا في رأسها جسم حاد تستخدم لتوجيه الدابة أو الفدان

مستدور

أثاث أو "مصطدور"، خزانة لحفظ الثياب وبعض الحاجيات الثمينة

مستعملة

وعاء وعاء يجلس الطفل عليه لقضاء حاجته

مسلة

أداة إبرة كبيرة تستعمل لتخييط الجلود والأقمشة السميكة

مسند

أثاث أريكة قاسية مصنوعة من "أصل" سنابل القمح, توضع على مستقيمة بملاصقة الحائط لإسناد الظهر أثناء الجلوس

مشحوف

صفة صفة تطلق على من لا يملك شيئاً ويقال "مشحوف منتوف

مشلح

ثياب الشلحة التي تلبسها النساء تحت الثياب الخارجية

مشوشح

صفة معلق في مكان عال

مصطاح

مكان الفسحة الذي كان يجفف عليها التين (الشريحة).  مساحته بين 4 و25 متر مربع وعادة ما يكون أمام مدخل الخيمة التي كان ينصبها "التيانة" في كروم التين. كان يسيج بالشوك والبلان لإبعاد القطط والكلاب

مصطبة

مكان فسحة تقع عادة أمام باب البيت على سطح البئر

مطبخية

وعاء وعاء لسلق القمح بكمية صغيرة , وتستوعب 3 أمداد

معسفة

أداة  ما تنظف به جدران البيت وهي مصنوعة من عسف النخيل

معقالة

أداة قضيب خشبي معقوف في آخره ويستعمل لشد أغصان التين إلى أسفل حتى يسهل قطف الثمار الناضخة

مقتى

نبات نبات القثاء ويسمى أيضا فؤوس أو فقوس

مقرط

أداة المقص

مقطوعة

طعام اللبن المسحوب منه الماء وتسمى اللبنة

مَقوَد

أداة وتلفظ "مأود"، وهي رسن الدابة أو الحبل الذي تقاد به

مكشلح

صفة من كانت ثيابه سافرة ويقال أيضا "مظلبط

مكَوكي

صفة جالس أو ممدد في زاوية بطريقة تدل على البرد أو الخوف

ملاية

ثياب ثوب طويل كانت نساء الأسياد يلبسنه؛ أيضا غطاء اللحاف السفلي وهو خشن وسميك ليقي من البرد

ملة

طعام رغيف كبير, سميك, ومستدير يصنع من دقيق القمح على صفيح الصاج ويوضع عليه الحمص وثمار شجر البطم

ملطش

مكان المكان الذي يصلى الدبق والأفخاخ فيه للصيد ويقال ملطش العصافير

ملكمد

صفة مكوّم على بعضه البعض

مملوك

ثياب مريول كانت النساء تلبسنه أثناء إداء الأعمال المنزلية

منجل

أداة آلة معدنية نصف دائرية حادة الطرف من الداخل لها يد خشبية وتستعمل لحصد القمح

منشر

مكان المكان الذي ينشر فيه الغسيل لكي ينشف أو التبغ لكي يجف

منقل

أداة قاعدة حديدية توضع فوق النار لتوضع عليها أواني تحضير الطعام أو التسخين

مهلوط

صفة طري جدا وناضج كأن يقال "كوز التين مهلوط

ميبر

أداة إبرة كبيرة تستعمل لشك أوراق التبغ وجمعها "ميابر

ميزر

أداة غطاء قماشي منجد يغطى به العغين والخبز

نتفة

صفة القليل من الشيء وقد تكون مشتقة من الفعل نتف

نعارة

وعاء إناء فخاري يخزن فيه الزيت والدبس وكبيره الخابية

نقيفة

أداة قوس خشبي ذو مسكة صغيرة يصنع عادة من أشجار الزيتون أو الملول ويربط في طرفيه حبلان من المطاط "مغيط" ينتهيان بقطعة جلدية توضع فيها الحصى الصغيرة التي "تنقف" على العصافير لإصطيادها

نملية

أثاث خزانة لحفظ الطعام مصنوعة من الخشب وواجهتها من المنخل المعدني وربما سميت بكذا لأنها تحفظ الطعام من النمل

نمورة

طعام طعام, من الحلويات

هبَّـاد

صفة الشيء المكوّم

هبان

شيء بخار الطعام

هش

لفظة لفظة تقال للحيوان وخاصة الدواب لأمره بالإنصياع لصاحبه

هشير

مكان المكان المليء بالأشواك والأعشاب البرية الصعبة المسلك والمرور

هص

لفظة أصمت أو صه

هفأة

صفة المبالغة في تعظيم أمر ما

هقة

مقياس مكيال, وتساوي 6 أوقيات أو نصف رطل

هكجي

لفظة إلى هنا وهي مشتقة من هكذا جاء أو "هيك جايي

هم

لفظة لفظة لتخويف الطفل من شيء ما

ود

أداة الوتد وهو قضيب معدني أو خشبي يغرذ في الأرض لنصب الخيام ويتعمل أيضا لقفل الأبواب من الداخل

وَزريّة

ثياب حمّالة الصدر "الصدرية" وعادة ما يكون لها جيبة لحفظ المال أو الحلي

وش

لفظة الصوت الخفيف ويقال "وشوشة" أي همسة

وعسية

أداة سكين يستعمل كسلاح

يأشبِـر

فعل أي يجمع العيدان الصغيرة من شوك وبلان وغيره "قشابير" لإستخدامها في إيقاد النار

يؤرُم

فعل من "أرمية" وهي الحطبة, وتعني يكسر

ياخور

مكان الغرفة التي يوضع فيها البقر

يتـئـس

فعل يربت على الظهر لغرض التنويم

يتَرشق

فعل يراشق بكلامه

يتزرنق

فعل يشرب من الإبريق برفعه عن الفم.

يتق

فعل ينكسر ويصدر عنه صوت الطقة أو الطقطقة، ويقال "تأّت البنورة" أي انكسرت زجاجة الضوء أو "اللوكس"

يتلي

فعل يملأ الماء وهي مشتقة من "يملي"؛ أيضا يقرأ القرآن ومشتقة من تلاوة ويتلو

يحـوّش

فعل يقطف الثمار؛ أيضا يوفر

يخسِّـب

فعل من يحسِّـب أي يحسب أو يظن

يخطـِّف

فعل يبحث عن الشيئ في البئر بواسطة "الخطافة"

يدب

فعل يوقع الشيء على الأرض

يدشـِّر

فعل يترك الشيء أو الشخص أو المرء على سجيته أو هواه أو دون رقيب

يدفر

فعل يدفع بيديه وأيضا يقال "يدفش

يدفش

فعل يدفع بيديه وأيضا يقال "يدفر

يدوّر

فعل يبحث ومشتقة من دار ويقال أيضا "يفتل" أي يبرم ويدور

يدوّس

فعل يتلمس ويتحسس بيده، عكس الفصحى التي تعني الفعل بالقدم

يرجد

فعل ينقل المحاصيل من الحقول إلى البيادر على الجمال

يرك

فعل يستعمله بإكثار أو مثابرة

يروّج

فعل يقطع العجين قطعا صغيرة تحضيرا لخبزه. أيضاً يسرع ويقال "روّج لهون" أي تعال إلى هنا بسرعة.

يزت

فعل يرمي لمسافة قريبة

يزحط

فعل يزحل

يزنّ

فعل يكرر بإلحاح

يسائب

فعل يصيب, يضبط ومشتقة من يصائب

يشقل

فعل يرفع, حمل, من شال

يشلق

فعل يرشق لمسافة بعيدة

يشـَولِح

فعل يرمي عشوائيا ومن دون هدف

يصـبِّر

فعل يكوّم فوق بعضه، ويقال "صبّرن هون" أي كوّمهم هنا

يصـلِّط

فعل يصلط السطح أي يجعله منحدرا باتجاه معين لتنزلق مياه الأمطار في ذلك الإتجاه فيتم جمعها؛ أيضا يصلط عليه فلان أي يعطيه السلطة للإيقاع به أو الإعتداء عليه

يطب

فعل بضم الطاء، يقلب الشيء رأسا على عقب

يطبطب

فعل بفتح الطاء الأولى وكسر الثانية، أي يربت على الظهر برفق لغرض تهدئة الروع

يطـيِّر الفضا

فعل يذهب إلى الحقول لقضاء حاجته

يعالي

فعل يضع وعاءا على النار أو يوقدها. ويقال "عالي تحتها" أي أوقد النار تحتها

يَعثـَر

إسم بلدة ياطر

يِـعزِق

فعل يرمي أو يضع جانباً باستهتار أو لا مبالاة, من بعزق أي بدّد

يغِتّ

فعل يغمر الشيء بالماء لغرض الغسل أو التطهير

يـفِـجّ

فعل يدمي الرأس بواسطة حجر أو قضيب

يفدغ

فعل يدمي الرأس بواسطة حجر

يفرِّي

فعل من يفرِّج, أي يُري

يفشِّـط

فعل يبالغ, يعظّم, أو يكذب

يـفِـلّ

فعل يذهب بعيدا؛ وأيضا يذهب إلى الفلة, اليوم الأخير من عاشوراء

يـفِـنّ

فعل يتشيطن أو يلف ويدور. ومنها أيضاً "يفرنن"

يفندق

فعل يفتح الباب على مصراعيه

يقرص

فعل يعطي دفعة أو رفعة صغيرة

يكاري

فعل يعمل في التجارة بين المناطق المتباعدة وذلك بواسطة الحمير والبغال والجمال.  يسمى "مكاري" وهي من أشهر المهن في البلدة قبل احتلال فلسطين وتقسيم سوريا ولبنان

يـكِنّ

فعل يصمت ويهدأ

يلبج

فعل يركل  بقدمه. ويقال "حاجي تلبّج" أي توقف عن الركل والتلبيط

يـلِتّ

فعل يمرغ قطع العجين بطحين "السميد" لكي لا تلتصق بعضها ببعض حين تترك في "اللكن" لتختمر قبل خبزها. أيضاً تعني التوسيخ أو التلويث، ويقال "يلتّ حالو" أي يوسخ نفسه.

يـلِـحّ

فعل يغسل بدون استخدام الصابون. واللحاحة ما تبقى في كوب الشاي أو قعر الجرن.

يـلِـزّ

فعل يزيد في إيقاد النار بإضافة الحطب

يلطع

فعل يلصق على صفيح معدني ساخن للشوي أو الخبز

يلِكْ

فعل يبرم ويفتل. منها مشتق "لكلوك" - بكرة الصوف

ينِشْ

فعل يطرد أو يكش الذباب أو العصافير؛  أيضا يرشح الماء منه (السقف أو الإبريق ..

يـهَـوِّد

فعل ينزل من مكان عال، ويقال هوِّد من عندك. والتهويد هو "الإسقاط" بيد اليهود كالقول حديثاً "تهويد القدس".

إضافات جديدة

 

 

 
    
Home - English Contact Us Bint Jbeil Guide Guestbook Bint Jbeil E-mail Bint Jbeil News Home -  Arabic